Рождественский совет

Вероятно, Итан Чжан, внезапно доказавший ослабленную гипотезу простых чисел-близнецов, следовал этому совету. Формулировка принадлежит радиоведущему и продюсеру Айре Глассу, который адресовал свою мудрость коллегам-креативщикам. Я подсмотрел его текст у математика Теренса Тао, и тот считает, что совет также годится для математиков. Наверное, и много для кого еще.


By Ira Glass, via Terence Tao, см. крупнее.

Перевод:
Никто не говорит это тем, кто только начинает. Хотел бы я, чтобы кто-то сказал мне. Все мы, занятые творческой работой, делаем её, потому что обладаем хорошим вкусом. Но есть этот разрыв. Первые пару лет у вас получается не слишком хорошо. Есть стремление, чтобы получилось хорошо, есть потенциал, однако хорошо не получается. Но ваш вкус, тот самый, что привел вас в игру, всё еще с вами. Именно из-за наличия вкуса ваши результаты разочаровывают вас. Многие не проходят через этот этап, они бросают. Многие мои знакомые, занятые интересной творческой деятельностью, прошли через годы подобного. Мы видим, что в нашей работе нет чего-то особенного, что мы хотим чтобы в ней было. Мы все проходим через это. И если вы только начинаете, или находитесь на этом этапе, то вы должны знать, что это нормально, и что самое главное, что вы можете сделать, — много работать. Поставьте себе сроки, чтобы каждую неделю заканчивать по истории. Только посредством большого объема работы можно преодолеть этот разрыв, и тогда ваша работа будет подстать вашим амбициям. Мне самому понадобилось больше времени, чтобы понять это, чем кому бы то ни было кого я знаю. Это занимает время. Нормально, что это занимает время. Вам просто нужно прорваться через это.