Безобсценки

[ogn_slon]

Полагаю, читателям этого журнала ясно, что новый российский закон о штрафах за употребление в СМИ обсценной лексики («закон о мате») был продавлен влиятельным международным лобби поклонников интеллектуальных игр. По этому поводу можно было бы сказать множество банальностей, но я предпочту срезать угол и сразу перейти к делу, то есть к новой игре.

Эта игра, «безобсценки», состоит в оприличнивании стихов известных авторов, содержащих нехорошие слова. Автор задания подменяет плохие слова и словосочетания подходящими по размеру и рифме приличными словами, при необходимости изменяя пунктуацию. Игроки должны выявить все сделанные подмены. Подмене подлежат только те авторские слова и словосочетания, которые при публикации обыкновенно заменяют многоточиями. Обычно это обсценная лексика и те слова, которые на нее однозначно указывают. Поскольку исходные слова могут подпадать под ограничения, налагаемые законом о мате, сдавать их в ответ НЕ нужно. Сдаче подлежат только новые слова, привнесенные составителем задания взамен многоточий. Вот пример безобсценки с правильно оформленным ответом (это задание основано на известном произведении неизвестного автора):

Задание: Судьбою не был он балуем,
И про Луку сказал бы я:
Судьба его снабдила буем,
Не дав в придачу хоть копья.

Ответ: буем, хоть копья

Таким образом, предлагаемая игра абсолютно законопослушна, если и не вполне прилична.

Для первой пробной игры в безобсценки я подготовил десяток стихотворений или фрагментов стихотворений Пушкина, в которых редакторы при публикации склонны заменять определенные слова и словосочетания многоточиями. Я заполнил эти многоточия некими новыми словами и словосочетаниями, подходящими по размеру и рифме, но, конечно, несколько меняющими смысл по сравнению с авторскими вариантами. Ваша задача состоит в том, чтобы обнаружить и указать все привнесенные мною слова. Еще раз подчеркну, что восстанавливать исходный пушкинский текст НЕ нужно. Надеюсь, правила ясны и игра не будет сложной. Тем, кому задания покажутся, наоборот, чересчур простыми, рекомендуется решить их, не пользуясь интернетом и справочниками.

UPD: Вскрыто, игра окончена.

---

Задания и ответы
Слово «Ответ» после каждого задания является ссылкой на оригинальный авторский текст.

1. В Академии наук
Заседает князь Дундук.
Говорят, не подобает
Дундуку такая честь;
Почему ж он заседает?
Потому что ум-то есть.

Ответ: ум-то

2. От всенощной вечор идя домой,
Антипьевна с Марфушкою бранилась;
Антипьевна отменно горячилась.
«Постой, — кричит, — управлюсь я с тобой;
Ты думаешь, что я уж позабыла
Ту ночь, когда, забравшись в уголок,
Ты с крестником Ванюшкою шалила?
Постой, о всем узнает муженек!»
— Тебе ль грозить! — Марфушка отвечает:
Ванюша — что? Ведь он еще дитя;
А сват Трофим, который у тебя
И день и ночь? Весь город это знает.
Молчи ж, кума: и ты, как я, грешна,
А всякого словами разобидишь;
В чужой судьбе соломинку ты видишь,
А у себя не видишь и бревна.

Ответ: судьбе

3. Всей России притеснитель,
Губернаторов мучитель
И Совета он учитель,
А царю он — друг и брат.
Полон злобы, полон мести,
Без ума, без чувств, без чести,
Кто ж он? Преданный без лести,
Рати грошевой солдат.

Ответ: Рати

4. Вот перешед чрез мост Кокушкин,
Опершись тростью о гранит,
Сам Александр Сергеич Пушкин
С мосьё Онегиным стоит.
Не удостоивая взглядом
Твердыню власти роковой,
Он к крепости стал гордо задом:
Не плюй в колодец, милый мой.

Ответ: тростью

5. Пупок чернеет сквозь рубашку,
Наружу прыщик — милый вид!
Татьяна мнет в руке бумажку,
Зане живот у ней болит:
Она затем поутру встала
При бледных месяца лучах
И на растопку изорвала
Конечно «Невский Альманах».

Ответ: прыщик, растопку

6. Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.
С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! Не думай спать!

Ответ: Не думай спать

7. К кастрату раз пришел скрыпач,
Он был бедняк, а тот богач.
«Смотри, — сказал певец беззубый, —
Мои алмазы, изумруды —
Я их от скуки разбирал.
А! кстати, брат, — он продолжал, —
Когда тебе бывает скучно,
Ты что творишь, сказать прошу».
В ответ бедняга равнодушно:
— Я? я бока себе чешу.

Ответ: беззубый, бока

8. Ты помнишь ли, как были мы в Париже,
Где наш казак иль полковой наш поп
Морочил вас, к винцу подсев поближе,
И ваших жен похваливал, как жлоб?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, нетрудно ведь признать?

Ответ: как жлоб, нетрудно ведь признать

9. Веселый вечер в жизни нашей
Запомним, юные друзья;
Шампанского в стеклянной чаше
Шипела хладная струя.
Мы пили — и Венера с нами
Сидела, прея, за столом.
Когда ж вновь сядем вчетвером
С едой, вином и чубуками?

Ответ: едой

10. Говорил он с горем
Фрейлинам дворца:
«Вешают за морем
За уши гонца!
То есть разумею, —
Вдруг примолвил он, —
Вешают за шею,
Но жесток закон».

Ответ: уши гонца




Приём ответов закончен, комментарии раскрыты. На «доске почета» указаны участники игры с количеством правильно решенных заданий (в скобках).

Ответили: bezborodkin (4.5), ni_kolenka (9), hahi (7) и omia (9.5).

Comments

[ogn-slon.livejournal.com]

Все десять – пушкинские (в номере два обыгрыш библейской фразы весьма изящен, я считаю). Некоторые из заданий, конечно, из головы без везения не взять, но везение – часть жизни. А если подсматривать, то не очень интересно, да. В девятом с количеством все в порядке, если при подсчете не учитывать тех, кого Пушкин явно не считал нужным учитывать. ;)

1, 2, 6 – верно, по баллу.
5, 7 – по половине балла, потому что в каждом из них есть еще вторая подмена.
Итого 4 балла.

[bezborodkin.livejournal.com]

> В девятом с количеством все в порядке, если при подсчете
> не учитывать тех, кого Пушкин явно не считал нужным учитывать. ;)

А, ну правильно. Тогда да. Вот ведь, однако, шовинист! :)

5, уточнение: "растопку", "конечно".
7, уточнение: "беззубый", "я бока".

[ogn-slon.livejournal.com]

5 – нет, не угадал другую подмену, так что остается полбалла.
7 – теперь ОК, полный балл.