ogn_slon: (Default)
[personal profile] ogn_slon

«The Bald Soprano»Случайно прочитал пару пьес Эжена Ионеско, в том числе «Лысую певицу». История создания, как я её понял из статьи в Википедии, такова. Однажды Ионеско решил заняться английским языком методом заучивания специально подобранных предложений из учебника. И вот учебные диалоги неких мистера и миссис Смит поразили будущего знаменитого драматурга до глубины души. Так, миссис Смит подробно объясняла своему мужу, что они оба англичане, что живут в Лондоне там-то, что у них столько-то детей, что у них есть служанка с таким-то именем и т. д. В общем, разговоры супругов Смит из учебника английского стали, вероятно, одним из источников и составных частей ионесковского «театра абсурда». Цитату из пьесы убираю во врезку. :)

М и с с и с   С м и т. Йогурт прекрасно действует на желудок, почки, аппендицит и апофеоз. Это мне доктор Маккензи-Кинг сказал, который лечит детей у наших соседей, у Джонсов. Он хороший врач. Ему можно верить. Он никогда не пропишет средства, которого бы на себе не испробовал. Прежде чем оперировать Паркера, он сперва сам лег на операцию печени, хоть был абсолютно здоров.

М и с т е р  С м и т. Так почему же доктор выкарабкался, а Паркер умер?

М и с с и с  С м и т. Потому что операция доктора прошла удачно, а операция Паркера неудачно.

М и с т е р  С м и т. Значит, Маккензи плохой врач. Операция должна была пройти удачно в обоих случаях либо в обоих случаях дать летальный исход.

М и с с и с  С м и т. Почему?

М и с т е р  С м и т. Добросовестный врач умирает вместе с больным, если оба они не выздоравливают. Капитан корабля вместе с кораблем гибнет в волнах. Если тонет корабль, он не может остаться в живых.

М и с с и с  С м и т. Нельзя больного сравнивать с кораблем.

М и с т е р  С м и т. Почему это? У кораблей тоже бывают свои болезни. Да и доктор твой здоров, как линкор, тем более он должен был погибнуть вместе с больным, как врач со своим кораблем.

М и с с и с  С м и т. Ах, я и не подумала... Ты, наверное, прав. Ну и какой же ты отсюда делаешь вывод?

М и с т е р  С м и т. Что все врачи шарлатаны. И все больные тоже. Только флот у нас в Англии честен.

М и с с и с  С м и т. Но не моряки.

М и с т е р  С м и т. Само собой. (Пауза. Опять глядя в газету.) Одного я никак не пойму. Почему в рубрике гражданских состояний всегда указывается возраст усопших, а у новорожденных систематически не указывается? Это абсурд.


По-моему, очень похоже на «новости по телеку», который я давно уже не смотрю, впрочем.


(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ogn_slon: (Default)
Konstantin Krayn

February 2022

S M T W T F S
  1234 5
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 14th, 2026 06:07 am
Powered by Dreamwidth Studios