ogn_slon | Кстати, блиц-бескрылка...

БЕСКРЫЛКА #31
Все речи о бессмертьи опроверг
Наш Сталин […].
Ах, нет, в Москве же было минус восемь —
Насчет осадков, что ж, прощенья просим.

Прием ответов закончен, комментарии раскрыты.

Ответ:
после дождичка в четверг

Комментарий:
И. В. Сталин умер в четверг, 5 марта 1953 г. В этот день в Москве средняя температура воздуха составила –7.9° C. Соответственно, привносимое крылом утверждение о дожде является явной дезинформацией, за которую аффтару бескрылки пришлось извиняться в третьей и четвертой строках.

Правила игры «бескрылки» см. здесь. Все бескрылки этого ЖЖ см. по метке beskryl-m (активные задания сверху).

Правильно ответили:

kachur_donald,

iad,

genyasam,

bezborodkin,

hahi,

fiviol,

mig19,

omia,

ton_an,

stop_by,

florizel_first и

efimpp.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

kachur-donald.livejournal.com

после дождичка в четверг

From:

iad.livejournal.com

после дождичка в четверг % чт 5 марта 1953 г.

From:

ogn-slon.livejournal.com

Конечно.

А вот ты мне лучше скажи, что написано по верикали справа от фотографии в моем предыдущем посте? Это ведь японский, да? То есть если открыть источник (ссылкой под фото), то он вроде бы на китайском (так гугль говорит, и даже кое-как переводит, хоть текст этого источника меня не особо интересует). Но текста на самой фотографии гугль не видит, а было бы здорово его прочитать...

From:

iad.livejournal.com

Да, это японский.

東京赤坂山王ホテルにて記者団と語るリュシコフ大将
Tōkyō Akasaka San’ō hoteru nite kishadan to kataru Ryushikofu daishō
‘Генерал-полковник Люшков, беседующий с журналистами в отеле «Санъо» [«Царь горы»] в токийском районе Акасака’.

Edited Date: 2012-04-26 05:13 am (UTC)

From:

ogn-slon.livejournal.com

Ваня, спасибо тебе большое! Сейчас вставлю перевод в подпись под фото. Таки да, это Люшков в Токио, как и предполагалось. Правда, японцы ошиблись в воинском звании: он был комиссаром госбезопасности третьего ранга, что примерно соответствовало (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8) армейскому генерал-лейтенанту, а не генерал-полковнику. Но это мелочи.

Edited Date: 2012-04-26 06:38 am (UTC)

From:

iad.livejournal.com

Если третьего ранга, тогда они заведомо ошиблись. Соответствия между воинскими званиями разных систем, конечно, бывают точными далеко не всегда, но в японской армии пять генеральских званий, из которых 大将 — второе сверху (а над ними еще и два маршальских).

From:

ogn-slon.livejournal.com

Точно третьего ранга -- так везде написано, да и на фото видны три ромба: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%FE%F8%EA%EE%E2,_%C3%E5%ED%F0%E8%F5_%D1%E0%EC%EE%E9%EB%EE%E2%E8%F7

From:

iad.livejournal.com

А зато китайцы справились лучше: в абзаце под фото, где в скобках указано звание Люшкова по-английски и по-русски, объясняется, что это 苏联内务保卫系统的军衔，相当于军事系统的中将 Sūlián Nèiwù bǎowèi-xìtǒng de jūnxián, xiāngdāng yú jūnshì-xìtǒng de zhōngjiàng ‘звание в системе обороны Внутренних дел Советского союза, соответствующее генерал-лейтенанту в системе вооруженных сил’. (中将 — третье из пяти китайских генеральских званий.)