Про mzdoimstvo и likhoimstvo

[ogn_slon]

Династия интернационализированных русских слов, таких как sovet, sputnik и perestroika, успешно продолжается, тем самым расширяя вклад российской культуры и традиции в мировой интеллектуальный процесс:

Один из основоположников современной экономической теории коррупции, индийский экономист Пранаб Бардхан, подразделяет коррупцию на «мздоимство» — взятки, которые вымогаются за то, что и так положено делать, и «лихоимство» — взятки, которые собираются за то, что по закону взяткодателю не положено (Бардхан использует именно русские названия в транслитерации — mzdoimstvo и likhoimstvo).

Источник: Сергей Гуриев, Олег Цывинский, «Как получить свою взятку обратно», Ведомости от 4.12.2012.

Как много нам открытий чудных…

UPD:  вот, кстати, пост на смежную тему от akteonа — там тоже обсуждаются два разных по смыслу явления, относящиеся ко взяткам.

UPD2:  как раз подоспел индекс восприятия коррупции за этот год от Transparency International; вот некоторые страны в порядке возрастания их коррумпированности, как она воспринимается по данным опросов:

страна	место
Дания	1
Германия	13
Япония	17
США	19
Израиль	39
Ю. Корея	45
Грузия	51
Куба	58
ЮАР	69
Греция	94
Египет	118
Беларусь	123
Россия	133
Украина	144
Таджикистан	157
Туркменистан	170
С. Корея	174

Comments

[ornic.livejournal.com]

А водка разве не наше?

[ogn-slon.livejournal.com]

Не знаю, наверное тоже наше. Ну, я не пытался огласить весь список.

[ornic.livejournal.com]

АФАИК оно, в отличие от того же sputnik, как раз реально используется. Более того, я не знаю других реальноиспользуемых.

Посмотрим, что будет с новыми. :)

[ogn-slon.livejournal.com]

Причем, заметь, они там у себя на своих мировых просторах vodka, действительно, реально используют, а zakuska -- нет! Это добром не кончится...

[ornic.livejournal.com]

Дикари-с.

[efimpp.livejournal.com]

я бы не смог дать такие определения этим словам (не смог бы сказать в чем разница)

[ogn-slon.livejournal.com]

Я тоже -- последняя фраза поста отчасти является реакцией на этот статус "маленького лингвистического открытия" . Вот еще ссылка на пост akteonа на смежную тему, где, в частности, тоже обсуждаются смыслы двух сходных, но разных слов о взятках: см. (http://akteon.livejournal.com/122316.html)

[-alisa-.livejournal.com]

А согласно какой-такой культуре, ты мой жж игнорируешь, а? :)

[ogn-slon.livejournal.com]

Согласно слоновьей! :) Я видел, но, как это у меня водится, еще не знаю, что со мной. На днях выясню.