Анекдот недели

[ogn_slon]

И снова о языке Уильяма нашего Шекспира:

Yes, English can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though.

(Непереводимая игра букв и звуков. Буквально: «Да, английский бывает странен. Его, однако, можно понять посредством напряженного, тщательного осмысления».)

В полку буффальских бизонов прибыло. Обнаружено сегодня в твиттере. На самом деле, шутка, конечно, не нова и в существенной свой части уже публиковалась. Например, она присутствует в журнале занимательной лингвистики Word Ways за 1993 год.

Comments

[ingwall.livejournal.com]

А я надысь придумал украинское баффало-баффало. И тоже, что характерно, с бовидом.

Диалог такой:

- Як як?
- "Як як, як як". Як як як.

[ogn-slon.livejournal.com]

Контрольная дешифровка:

- Как як?
- "Как як, как як". Як как як.

Так? :)

[ingwall.livejournal.com]

Ну естественно. :)

[kouzdra.livejournal.com]

У Кнута в "Сортировке и Поиске" кстати есть пример со словом order в 8 кажется смыслах - правда менее строго выдержаный. Найти к сожалению щас не смог

[ogn-slon.livejournal.com]

Занятно было бы присовокупить Кнута. Я, правда, тоже сейчас не смог найти, и пора бросать инет. Ну да ладно, может, как-нибудь потом.

[(Anonymous)]

"Since only two of our tape drives were in working order I was ordered to order more tape units in short order, in order to order the data several orders of magnitude faster"

[ogn-slon.livejournal.com]

О, это оно самое, от Кнута, спасибо! Семь раз "order" в одном предложении.

Источник:
Donald Knuth. The Art of Computer Programming, Volume 3: Sorting and Searching, Addison-Wesley, 1973, chapter 8.
(атрибуция по wiktionary) (https://en.wiktionary.org/wiki/order) ()