Нобелевка: видеоролик с русскими субтитрами

[ogn_slon]

Генри Райх, автор милых роликов MinutePhysics, оперативно выпустил видео про свежую Нобелевку. Точнее, в ролике описывается ключевая научная проблема и эксперимент лауреата Сержа Ароша, который эту проблему решил (второй лауреат занимается идеологически родственными экспериментами другого типа). Ролик предназначен для широкой аудитории, и, на мой взгляд, это пример хорошей популяризации. Снято коротко, внятно, с удачными «бытовыми» аналогиями, и в то же время со знанием дела.

По содержанию ролик, конечно, весьма приблизительный, и я даже не уверен, что на сто процентов правильный и точный (хотя и не утверждаю обратного). Но для широкой аудитории аккуратная детализация не нужна и даже вредна — понять все эти премудрости простая бабушка все равно не сможет, и в итоге пазл просто не сложится. А если ограничиться поверхностной, но зато контрастной картинкой явления, то кто-нибудь может и поймет хоть что-то. Именно такой поверхностный, но контрастный ролик выложил Райх. А ваш покорный слуга сделал к нему русские субтитры — не забудьте включить их при просмотре, если не знаете английского. Кнопка включения субтитров с возможностью выбора языка находится в нижней части видеоокна ютьюб, и русская опция там — моя!

Прямая ссылка на видео в ютьюб: см.

Comments

[ton-an.livejournal.com]

Спасибо за ролик и за субтитры! Смотреть его и одновременно читать субтитры - это практически не реально. Но можно потом пересмотреть и оценить правильность своего начального восприятия :).

[ogn-slon.livejournal.com]

Да, внимательно смотреть этот динамичный ролик, и еще одновременно читать субтитры -- почти невозможно, согласен. Тем более, субтитры не идеально синхронизированы с изображением (эта неидеальность унаследована из исходной английской версии субтитров, сам я временные метки не трогал). Тем не менее, если человеку, не владеющему английским, очень хочется хоть что-то узнать про суть нобелевского эксперимента, то вот прямо сейчас вариантов, увы, не много. Этот ролик с субтитрами -- хоть какой-то вариант. Можно посмотреть несколько раз, или отсмотреть с частыми паузами, например.